1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
ОН КО НЕ ЗНА ИСТОРИЈУ
ОСУЂЕН ЈЕ НА ПОНАВЉАЊЕ

2
00:00:12,054 --> 00:00:16,391
ПАБЛО ЕСКОБАР, ГОСПОДАР ЗЛА

3
00:01:10,529 --> 00:01:13,198
Шефе, боље је да одеш одавде.

4
00:01:19,538 --> 00:01:20,747
Пабло!

5
00:01:21,665 --> 00:01:22,958
- Улази овамо.
- Шта?

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,671
Не остављај ме овде.
шта ћеш да радиш?

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,798
Могу да се бринем о себи.

8
00:01:58,160 --> 00:02:00,621
Погледај овај прелеп ауто.

9
00:02:01,538 --> 00:02:03,624
Веома је лепо, али веома скупо.

10
00:02:04,458 --> 00:02:08,003
Па, можемо вам набавити нешто јефтиније.

11
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
Можда половни аутомобил?

12
00:02:10,172 --> 00:02:13,508
Полован ауто? Нема шансе!

13
00:02:13,592 --> 00:02:17,012
Постоји много различитих кредита
доступан за куповину новог.

14
00:02:21,475 --> 00:02:23,477
- Здраво.
- Јеси ли ти Енелија?

15
00:02:24,269 --> 00:02:26,146
Да. А ти си Чичо?

16
00:02:26,229 --> 00:02:29,316
- Хоћеш ли поћи са мном?
- Наравно!

17
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Извините, хвала.

18
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
Пабло, Пабло, Пабло.

19
00:02:39,951 --> 00:02:41,036
сине.

20
00:02:41,912 --> 00:02:46,458
Скоро си специјалиста
на преласку из лошег у горе.

21
00:02:47,376 --> 00:02:51,797
Ох, молим те, мама.
Тамо је постајало лоше.

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,383
Потпуно су се отргли контроли.

23
00:02:54,466 --> 00:02:57,344
И неред са женом унутра.

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,972
Нисам је позвао тамо.

25
00:03:01,056 --> 00:03:04,142
Мислио сам да би било најбоље
да је закључам у своју ћелију.

26
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
Тамо би била сигурна.

27
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Шта се десило са Гонзалом?

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,232
не знам.

29
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
Викао сам му да оде одатле.

30
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Надам се да је добро.

31
00:03:15,194 --> 00:03:16,238
"Нада?"

32
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Слушај, Пабло,

33
00:03:18,699 --> 00:03:21,034
неке ствари у животу
не може се препустити случају.

34
00:03:21,118 --> 00:03:24,246
Само неколико ствари може.

35
00:03:24,329 --> 00:03:26,748
Морате ковати своју судбину.

36
00:03:26,832 --> 00:03:29,126
Мораш да се бавиш стварима.

37
00:03:29,208 --> 00:03:31,628
За то је моћ,
да те оснажи.

38
00:03:31,962 --> 00:03:35,048
Урадио сам шта сам могао и побегао.

39
00:03:35,132 --> 00:03:38,218
Зато
сутра ћеш се предати

40
00:03:38,301 --> 00:03:39,845
и врати се у затвор.

41
00:03:40,846 --> 00:03:43,098
Морам прво да се побринем за нешто.

42
00:03:43,390 --> 00:03:46,226
Нема ништа хитније
него правда.

43
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Све остало може да сачека.

44
00:03:48,145 --> 00:03:49,771
Не може, мама.

45
00:03:49,855 --> 00:03:54,067
Морам то да средим, зато си ми потребан
да ми набавиш Пелуче.

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,277
Пелуцхе?

47
00:03:55,819 --> 00:03:57,904
- Скоро смо стигли.
- Скоро.

48
00:03:57,988 --> 00:03:59,448
Опустите се, момци.

49
00:03:59,531 --> 00:04:02,451
- Мислим да си превише блед.
- Никако, добро сам.

50
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
- Јесам ли био лош?
- Никако.

51
00:04:05,746 --> 00:04:09,833
Прошло је доста времена откако сам возио ауто,
губите праксу.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,418
оздравићу!

53
00:04:11,501 --> 00:04:12,919
Добро си прошао.

54
00:04:13,003 --> 00:04:15,005
Да ли ти треба неко од нас?

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,631
Нема проблема.

56
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
- Не морате да останете.
- Јесте ли сигурни?

57
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
угодан дан. Хвала, ћао!

58
00:04:22,679 --> 00:04:24,598
Срећно, ћао!

59
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
- Хвала!
- Нема проблема.

60
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
Спреман?

61
00:04:31,021 --> 00:04:32,063
Здраво!

62
00:04:34,524 --> 00:04:36,401
Где су моје мале драге?

63
00:04:36,485 --> 00:04:37,944
У трпезарији!

64
00:04:39,112 --> 00:04:41,031
Користите ово да се заштитите.

65
00:04:41,114 --> 00:04:44,868
Шта је то, Гато? Склони то.
Не волим оружје.

66
00:04:44,951 --> 00:04:46,077
Како год.

67
00:04:46,161 --> 00:04:50,415
Чим узмем ауто,
наћи ћемо се на месту које смо договорили.

68
00:04:50,499 --> 00:04:52,751
Ок, Пелуцхе, узми слим Јима.

69
00:04:54,127 --> 00:04:56,046
ја сам возио

70
00:04:56,129 --> 00:04:58,840
као стручњак,
као да сам то радио целог живота.

71
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Стражари су били бледи од страха.

72
00:05:19,486 --> 00:05:22,072
брзо ћу научити
па можемо да се провозамо.

73
00:05:22,155 --> 00:05:24,491
- У реду, мама.
- Да, али требаће нам...

74
00:05:29,120 --> 00:05:30,914
То је мој дечко.

75
00:05:31,665 --> 00:05:34,125
- Помози ми овде.
- Зар то није твој нови ауто?

76
00:05:34,209 --> 00:05:37,379
Нема шансе! ста се десава?

77
00:05:40,507 --> 00:05:41,925
Не, мој ауто!

78
00:05:42,801 --> 00:05:44,219
Лопов!

79
00:05:52,018 --> 00:05:53,228
Шта се десило?

80
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
па...

81
00:05:55,522 --> 00:05:58,567
Пабло је рекао да су ти момци хтели да га повреде.

82
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
То није истина.
Покушавали су да га заштите.

83
00:06:02,487 --> 00:06:05,866
Штити га од кога? Или шта?

84
00:06:05,949 --> 00:06:07,492
Сви га овде воле.

85
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
У нереду који имамо овде,

86
00:06:11,496 --> 00:06:14,916
људи свакодневно мењају стране.

87
00:06:15,000 --> 00:06:18,837
Пабла Ескобара свуда завиде.

88
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
И од тебе?

89
00:06:21,548 --> 00:06:23,550
Не гледам испод себе, Пелуцхе.

90
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
Још једна ствар, господине.

91
00:06:28,555 --> 00:06:31,349
Имамо неколико мушкараца
испред куће у Картахени

92
00:06:31,433 --> 00:06:33,476
где ти живе мајка и сестра.

93
00:06:33,560 --> 00:06:35,103
Али не брини.

94
00:06:35,186 --> 00:06:37,105
Никаква штета им неће бити.

95
00:06:37,188 --> 00:06:39,149
Пабло само жели да их заштити.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,319
Сада, ако ме извините.

97
00:06:50,368 --> 00:06:52,162
Пусти их, Дуарте.

98
00:06:53,163 --> 00:06:54,247
Пабло.

99
00:06:54,831 --> 00:06:58,126
Хоћеш ли ми рећи
шта Пелуцхе ради за тебе?

100
00:06:59,002 --> 00:07:02,881
Само је дошао и разговарао са неким људима
овде у затвору.

101
00:07:02,964 --> 00:07:05,467
Само да гарантујем своју безбедност унутра.

102
00:07:05,842 --> 00:07:09,095
Тако да се ништа лоше неће десити када се вратим.

103
00:07:09,179 --> 00:07:11,640
- Јесте ли сигурни?
- Будите уверени у то

104
00:07:11,723 --> 00:07:14,059
он нема никакве везе са нама.

105
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
У реду.

106
00:07:16,061 --> 00:07:20,106
Душо, зашто не останеш
код моје мајке?

107
00:07:20,190 --> 00:07:23,234
Не, душо.
Чекаћу те назад у граду,

108
00:07:23,318 --> 00:07:27,280
где је наш дом. Тамо ћу бити.

109
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
Слушај моју жену, мама. Само слушај.

110
00:07:30,408 --> 00:07:34,496
Свиђа ми се како говори,
заиста као твоја жена, Пабло.

111
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
Тако је, госпођо.

112
00:07:36,623 --> 00:07:40,126
Ок, сине. Нека Свето дете Аточе
води свој пут

113
00:07:40,210 --> 00:07:43,171
и нека Богородица
покрије те својом мантијом.

114
00:07:43,254 --> 00:07:45,090
- Ћао сине.
- Ћао, мама.

115
00:07:45,757 --> 00:07:47,258
- Чувај се.
- Ћао.

116
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
Видимо се касније.

117
00:07:50,804 --> 00:07:52,097
Бог те благословио.

118
00:07:52,180 --> 00:07:53,223
Добро вече.

119
00:07:54,015 --> 00:07:55,684
Дошао сам да се предам

120
00:07:55,767 --> 00:07:59,729
јер потпуно верујем
правосудни систем у овој земљи.

121
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Ћао, мама.

122
00:08:02,399 --> 00:08:04,651
Нека те чува Богородица!

123
00:08:05,777 --> 00:08:10,281
Пелуче је човек од мало речи.
Барем док не пусти језик.

124
00:08:10,365 --> 00:08:11,950
Да, уме да буде причљив.

125
00:08:12,242 --> 00:08:13,660
Он није тако лош.

126
00:08:15,453 --> 00:08:20,333
Да ли сте знали да су 32 затвореника побегла
а троје се вратило?

127
00:08:20,417 --> 00:08:22,085
Ево и четвртог.

128
00:08:24,462 --> 00:08:26,881
- Шта има, Пабло?
- Здраво, господине.

129
00:08:26,965 --> 00:08:28,508
Срање, рођаче!

130
00:08:29,092 --> 00:08:30,176
Дођи овамо!

131
00:08:30,844 --> 00:08:32,762
Волим те, сероњо! како си?

132
00:08:32,846 --> 00:08:35,557
добро сам.
Не би ме оставио самог, зар не?

133
00:08:35,640 --> 00:08:38,935
Како можеш то да кажеш? Наравно да не.
Вриштали смо...

134
00:08:39,019 --> 00:08:40,353
Нисам ништа чуо.

135
00:08:40,437 --> 00:08:43,148
Уз сву гужву, није ни чудо што ниси.

136
00:08:43,231 --> 00:08:45,984
Да те желе мртвог,
ти не би био овде.

137
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
Ваљда не.

138
00:08:49,779 --> 00:08:54,909
Али сад ко хоће да ми науди
тачно зна какав сам човек.

139
00:08:57,620 --> 00:09:00,331
Да ли заборављаш
да сам те учинио оним што си сада?

140
00:09:02,375 --> 00:09:06,921
Не, господине. Веома сам захвалан
за све што си урадио.

141
00:09:08,006 --> 00:09:11,801
Зато само треба да дођеш
радите са нама. Је ли тако, Гонзало?

142
00:09:11,885 --> 00:09:13,178
Да, тако је.

143
00:09:14,929 --> 00:09:19,225
Након што сам видео како сте водили посао
и завршио у затвору, нема шансе.

144
00:09:19,309 --> 00:09:21,352
Више волим да се притајим.

145
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
Ипак хвала на понуди. Хвала.

146
00:09:25,690 --> 00:09:28,651
- Нећу те више гњавити.
- Ћао, шерифе.

147
00:09:28,735 --> 00:09:29,944
Видимо се.

148
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
- Ћао, Пабло.
- Видимо се, господине.

149
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
Узми своје ствари и идемо, човече.

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,956
Одећа ми је пуна мува, човече, пожури.

151
00:09:42,457 --> 00:09:46,836
Волео бих да знам који је судија имао храбрости
да одбије новац.

152
00:09:46,920 --> 00:09:49,589
Па, то ће те научити

153
00:09:49,672 --> 00:09:52,675
да још има поштених људи
у овој земљи.

154
00:09:53,468 --> 00:09:58,181
Међутим, други тип није био тако искрен.
Чак је желео још новца.

155
00:09:58,264 --> 00:10:01,309
Зато онај други
морао да одступи.

156
00:10:01,392 --> 00:10:04,896
Пелуцхе је дефинитивно геније.

157
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
Изгледа некако глупо,
али он је зао.

158
00:10:09,275 --> 00:10:11,152
Колико је то уопште било новца?

159
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
- Зашто?
- Желим да знам!

160
00:10:15,281 --> 00:10:17,617
- Дајеш ми нешто од тога?
- Шта?

161
00:10:17,700 --> 00:10:19,702
Да ли улажеш нешто новца?

162
00:10:21,371 --> 00:10:23,289
Гуард! Гуард!

163
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
- Врата!
- Шта има? Одлазиш?

164
00:10:27,127 --> 00:10:28,586
Отвори!

165
00:10:28,920 --> 00:10:32,048
То је то, изашли смо.

166
00:10:32,132 --> 00:10:34,926
Хвала, благословио си, човече.

167
00:10:36,719 --> 00:10:40,723
- Ћао, лепо се проведи!
- Ови момци су луди!

168
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
поподне. Желим да разјасним--

169
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
Затвор нема
било шта овако укусно.

170
00:10:50,692 --> 00:10:53,194
Слушам радио, човече.

171
00:10:53,278 --> 00:10:55,280
...постоје неке недоследности.

172
00:10:55,363 --> 00:10:57,615
Почевши од претњи
направљен против мене.

173
00:10:57,699 --> 00:11:02,871
Ауто ми је украден, још нисмо сигурни
ако би иза тога стајали исти људи.

174
00:11:03,037 --> 00:11:06,124
А такође и узнемиравање
за укључене официре.

175
00:11:06,708 --> 00:11:10,879
И успели су да добију овај случај
пребачен у други град,

176
00:11:10,962 --> 00:11:15,674
где, сигурно, новац и тероризам
добиће им шта желе.

177
00:11:15,758 --> 00:11:18,344
Ово су разлози
ови људи су напољу.

178
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
- Извините, госпођо.
- Да?

179
00:11:25,059 --> 00:11:28,313
Живот је драгоценији
него аутомобил. Треасуре ит!

180
00:11:34,777 --> 00:11:38,489
Са публиком као сведоком,

181
00:11:38,573 --> 00:11:42,410
Желим да направим Пабла Ескобара и
Гонзало Гавириа потпуно одговоран

182
00:11:42,493 --> 00:11:45,914
за било какву физичку повреду
то би могло доћи до мене

183
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
или било ком члану моје породице.

184
00:11:49,292 --> 00:11:51,127
Хвала вам пуно. Извините.

185
00:12:04,057 --> 00:12:07,101
Сав тај посао
а интелигенција ни за шта.

186
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
Знаш шта, Грегорио?

187
00:12:09,354 --> 00:12:11,522
Ствари се никада неће променити у овој земљи

188
00:12:11,606 --> 00:12:14,484
јер власт и новац
могу вам донети било шта.

189
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Шта сад?

190
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
Сигуран сам да Пабло Ескобар
опет ће зезнути.

191
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
Ухватићемо га када се то деси.

192
00:12:42,387 --> 00:12:43,888
Хеј! Како је било?

193
00:12:43,972 --> 00:12:48,142
- Заморан.
- Имам изненађење за тебе!

194
00:13:12,959 --> 00:13:15,169
56. улица Барбакоас

195
00:13:19,424 --> 00:13:21,342
Ево добро, хвала.

196
00:13:32,020 --> 00:13:34,731
Пресвета Богородице, моли за нас грешне,

197
00:13:34,813 --> 00:13:37,191
сада и у часу наше смрти -

198
00:13:37,358 --> 00:13:38,651
Амин.

199
00:13:45,658 --> 00:13:47,577
НЕКО ВРЕМЕ КАСНИЈЕ

200
00:13:50,788 --> 00:13:53,207
Патрициа, дозволи ми да ти помогнем.

201
00:13:53,291 --> 00:13:56,336
Могу ја то, али хвала ти.

202
00:13:58,212 --> 00:14:01,132
- Добро, сада је све спремно.
- Узми сладолед.

203
00:14:01,215 --> 00:14:03,217
- Наравно, узећу мало.
- Да.

204
00:14:04,427 --> 00:14:07,597
Шта кажеш на то? Тако је слатко!

205
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
То је сјајно, Бог те благословио!

206
00:14:09,724 --> 00:14:11,726
Да видимо то, душо.

207
00:14:13,311 --> 00:14:15,229
Можете их променити ако желите.

208
00:14:15,313 --> 00:14:17,899
- У реду, госпођо.
- Када требаш, Патрициа?

209
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
За три месеца.

210
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
То је тако близу!

211
00:14:21,444 --> 00:14:24,113
- Тако близу!
- Имаћемо га овде у...

212
00:14:29,035 --> 00:14:30,787
Шта није у реду, Фабио?

213
00:14:32,997 --> 00:14:34,665
Имамо проблема са производом.

214
00:14:36,167 --> 00:14:37,418
Какви проблеми?

215
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
Производња је заустављена.

216
00:14:40,338 --> 00:14:41,339
Како то?

217
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
Мотоас, наши најбољи купци,
ништа нисам купио.

218
00:14:56,104 --> 00:14:57,980
- Здраво.
- Хеј, друже.

219
00:14:58,064 --> 00:15:00,066
- Шта је то?
- Је ли твој шеф ту?

220
00:15:00,149 --> 00:15:01,359
Ко пита?

221
00:15:01,442 --> 00:15:04,695
Ја сам Пабло Емилио Ескобар Гавирија.

222
00:15:04,779 --> 00:15:07,782
- Уђи, јавићу му.
- Хвала.

223
00:15:08,533 --> 00:15:11,536
Хоћеш да набавим пар коња
да јашемо?

224
00:15:12,620 --> 00:15:14,997
Не, овде сам да разговарамо о послу.

225
00:15:15,081 --> 00:15:17,375
Хеј, Пабло, Гонзало. како си?

226
00:15:17,458 --> 00:15:19,460
- Добро, брате.
- Добро.

227
00:15:19,961 --> 00:15:22,213
Мало сам забринут јер...

228
00:15:23,756 --> 00:15:26,592
требало је да будеш
човек од речи.

229
00:15:29,011 --> 00:15:31,389
О чему причаш, Пабло?

230
00:15:32,849 --> 00:15:33,891
па...

231
00:15:34,642 --> 00:15:36,561
ево у чему је ствар.

232
00:15:36,644 --> 00:15:41,023
Фабио нам је рекао своју кухињу
пршти од хране.

233
00:15:41,107 --> 00:15:44,735
Тако да смо забринути
јер ми је рекао да си рекао

234
00:15:44,819 --> 00:15:46,362
ниси могао више да купиш.

235
00:15:46,446 --> 00:15:50,658
То није био договор.
Договорили смо се око нечег сасвим другог.

236
00:15:50,741 --> 00:15:53,536
Објаснићу ти ово, Пабло.

237
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
Превише производите.

238
00:15:56,706 --> 00:15:58,833
Не можемо да померимо ту количину.

239
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Имам идеју.

240
00:16:01,335 --> 00:16:04,839
Зашто не успориш
а ми ћемо наставити да купујемо целу?

241
00:16:04,922 --> 00:16:08,801
Како се усуђујеш да ми кажеш да успорим?
Онда морамо изгубити новац?

242
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
Пабло, зашто не би...

243
00:16:11,637 --> 00:16:14,932
- смири се и врати се касније?
- Смирен сам, Педро.

244
00:16:15,016 --> 00:16:18,686
Нисам узнемирен. само кажем
то због вашег проблема

245
00:16:18,769 --> 00:16:20,605
губимо.

246
00:16:20,688 --> 00:16:22,607
То није био договор.

247
00:16:22,690 --> 00:16:24,942
Полако, Пабло.

248
00:16:25,026 --> 00:16:29,071
Не кажем да треба да губите новац.
Разговараћемо кад се смириш.

249
00:16:29,197 --> 00:16:31,532
То није оно што говориш.

250
00:16:31,616 --> 00:16:33,117
Хајде да разговарамо, Педро.

251
00:16:33,201 --> 00:16:35,244
Не губи дах, идемо.

252
00:16:35,328 --> 00:16:38,789
Брате, не можемо изгубити овог клијента, Пабло.

253
00:16:38,873 --> 00:16:42,084
Само ћемо узети још једну.
Смислићемо нешто.

254
00:16:42,168 --> 00:16:44,504
Није као да расту на дрвећу.

255
00:16:44,587 --> 00:16:46,964
Ако наставимо да чекамо, никада нећемо сазнати.

256
00:16:49,217 --> 00:16:50,510
То није озбиљно!

257
00:16:57,350 --> 00:16:58,643
Шта има брате?

258
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
Донео си ми мало месечине, лепо!

259
00:17:10,404 --> 00:17:12,156
Како су нам говорили!

260
00:17:13,282 --> 00:17:17,078
Као што вам новац даје право
да радиш шта хоћеш.

261
00:17:17,787 --> 00:17:21,582
Претили сте да ћете добити друге клијенте,
када је њихова ствар.

262
00:17:23,417 --> 00:17:24,669
Било је--

263
00:17:25,378 --> 00:17:26,504
ста?

264
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
Шта онда Грасијела ради у Мајамију?

265
00:17:28,923 --> 00:17:31,842
- Шта је са њом?
- Она је веза.

266
00:17:31,926 --> 00:17:34,595
Морамо је назвати и дати јој понуду.

267
00:17:34,679 --> 00:17:39,267
Хајде да радимо заједно и почнемо да радимо
шта раде браћа Мотоа.

268
00:17:41,185 --> 00:17:43,354
Оно што говориш је...

269
00:17:44,855 --> 00:17:47,066
да пошаљемо наше ствари у САД?

270
00:17:48,943 --> 00:17:53,281
- То је више новца него што сада зарађујемо?
- Наравно да је више новца!

271
00:17:53,364 --> 00:17:56,742
Где мислите
сви њихови камиони долазе?

272
00:17:56,826 --> 00:18:00,413
Фарма, коњи,
све о чему причају.

273
00:18:01,247 --> 00:18:04,792
И имамо проблема
стављајући храну на наш сто.

274
00:18:04,875 --> 00:18:07,962
- Имамо кратак крај штапа.
- Тачно.

275
00:18:08,045 --> 00:18:11,048
Морамо да окренемо тај штап.

276
00:18:11,132 --> 00:18:16,053
Ако желе да ми преузмемо
њихов посао, онда радимо управо то.

277
00:18:16,429 --> 00:18:20,641
Рекли смо да идемо на посао
сами, без шефова.

278
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Хајде онда да будемо сами себи газде.

279
00:18:36,115 --> 00:18:39,493
Проверите гуме.

280
00:18:39,577 --> 00:18:42,204
Они се поправљају у САД

281
00:18:45,625 --> 00:18:47,668
Могу ли да поправе и оне старе?

282
00:18:48,586 --> 00:18:51,130
Најстарији се не поправљају.

283
00:19:01,724 --> 00:19:03,392
Да ли их онда продајете?

284
00:19:04,226 --> 00:19:07,188
Искрено да вам кажем, то вреди срања.

285
00:19:08,564 --> 00:19:10,816
Онда их можемо добити јефтино, а?

286
00:19:16,447 --> 00:19:19,825
Мислите ли да ће поверовати
ово треба поправити?

287
00:19:20,618 --> 00:19:23,913
Не у САД,
али ће веровати да излазе.

288
00:19:24,413 --> 00:19:28,334
Када гуме стигну тамо,
биће бачени на ђубриште.

289
00:19:29,001 --> 00:19:33,464
Онда шаљемо вест
да их покупим. То је то.

290
00:19:35,091 --> 00:19:37,301
Колико их можеш ставити, Пелуцхе?

291
00:19:38,052 --> 00:19:39,553
Дванаест фунти.

292
00:19:39,637 --> 00:19:41,555
Више ће бити сумњиво.

293
00:19:41,931 --> 00:19:45,393
Дванаест фунти.
Тих 1200 фунти, Гонзало!

294
00:19:45,559 --> 00:19:48,729
да ли мислите
15 фунти је превише, Пелуцхе?

295
00:19:48,813 --> 00:19:51,023
Само 12 унутра, човече.

296
00:19:51,107 --> 00:19:54,652
Унеси их унутра. То је око 1.700 фунти.
Близу смо тоне.

297
00:19:55,861 --> 00:19:57,571
Како си, Грациела?

298
00:19:57,655 --> 00:19:59,865
То је Пабло Есцобар Гавириа. Запамти ме?

299
00:19:59,949 --> 00:20:01,033
Пабло?

300
00:20:03,619 --> 00:20:06,872
Наравно да се сећам.
Ко би могао да заборави човека попут тебе?

301
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
Зар нећеш поздравити, Пабло?

302
00:20:09,792 --> 00:20:12,002
Да ли сте несрећни или превише стидљиви?

303
00:20:12,086 --> 00:20:14,004
Наравно да сам срећан. ја сам одушевљен.

304
00:20:15,589 --> 00:20:19,635
Зовем јер
Имам пословни предлог за тебе.

305
00:20:19,719 --> 00:20:20,761
Ох?

306
00:20:21,429 --> 00:20:23,347
Имам пословни предлог!

307
00:20:23,431 --> 00:20:25,891
Будите дискретни, ја ћу попунити празна места.

308
00:20:26,475 --> 00:20:30,604
Сећаш ли се моје пријатељице, Грасијеле?

309
00:20:30,688 --> 00:20:33,691
Причали смо о њој пре неки дан.

310
00:20:33,774 --> 00:20:36,569
Бела девојка.

311
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
хало?

312
00:20:38,070 --> 00:20:40,865
хало? Не чујем те.

313
00:20:41,532 --> 00:20:45,786
Ствар је у томе... Проклетство. Слушај, Грациела,

314
00:20:45,870 --> 00:20:48,706
мој рођак и ја
желе да послују са вама.

315
00:20:48,789 --> 00:20:52,877
Желимо да пошаљемо неку робу у Америку.

316
00:20:52,960 --> 00:20:56,380
Можете ли да га примите и продате у Мајамију?

317
00:20:57,089 --> 00:20:58,549
Каква роба?

318
00:20:58,841 --> 00:21:00,050
па...

319
00:21:00,134 --> 00:21:01,886
онај.

320
00:21:01,969 --> 00:21:03,220
Тај.

321
00:21:03,304 --> 00:21:06,474
Који је то? Не пратим те!

322
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
Да видимо да ли могу
учинити да разумете. Слушај.

323
00:21:11,896 --> 00:21:15,441
Сећаш ли се мог пријатеља? Бела девојка?

324
00:21:15,524 --> 00:21:17,151
Упознао сам те са њом.

325
00:21:17,234 --> 00:21:18,861
Она--

326
00:21:18,944 --> 00:21:23,407
Она је бела девојка.
Њена кожа је потпуно бела. Сећаш се?

327
00:21:23,908 --> 00:21:26,952
Била је веома смешна Перуанка.

328
00:21:27,036 --> 00:21:28,370
Слушај, Пабло,

329
00:21:28,954 --> 00:21:33,375
да ли знате за технологију
позвао сателитски телефон?

330
00:21:34,376 --> 00:21:35,795
Чуо сам за то.

331
00:21:35,878 --> 00:21:39,256
Узми један и позови ме.

332
00:21:40,341 --> 00:21:41,509
ста?

333
00:21:48,933 --> 00:21:51,560
Знате ли шта морамо да урадимо?

334
00:21:51,644 --> 00:21:52,770
ста?

335
00:22:00,402 --> 00:22:04,114
Имамо некога
ко ће истоварити гуме на аеродрому

336
00:22:04,615 --> 00:22:08,494
и кажу да их треба збринути.

337
00:22:09,328 --> 00:22:13,666
Имамо неког другог
који ће пратити гуме и робу

338
00:22:13,749 --> 00:22:18,170
док га не поврати.
Већ смо га опоравили.

339
00:22:18,420 --> 00:22:21,715
Треба нам да нам кажеш

340
00:22:21,799 --> 00:22:25,511
где желите да га ставимо,

341
00:22:25,594 --> 00:22:29,557
и желимо да знамо
ако нам можете помоћи да га дистрибуирамо.

342
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
Ни он ни ја

343
00:22:31,684 --> 00:22:35,271
имати искуство или
контакте за дистрибуцију.

344
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
Тако си паметан!

345
00:22:40,234 --> 00:22:44,488
Америчка полиција
мора да је толико љут што га нисам нашао.

346
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
Хоћеш ли нам помоћи, Грациела?

347
00:22:50,202 --> 00:22:51,328
Под једним условом.

348
00:22:51,829 --> 00:22:53,330
Да, госпођо.

349
00:22:53,414 --> 00:22:56,750
Купи један од њих,
или узми тај, шта год.

350
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
Слушај, Пабло,

351
00:22:58,794 --> 00:23:04,133
немој ме више никада звати са говорнице.
Веома је опасно овде у Сједињеним Државама.

352
00:23:04,216 --> 00:23:08,721
Говорећи о поклонима,
донели смо вам грицкалице.

353
00:23:08,804 --> 00:23:11,682
- Хвала вам пуно.
- И мало ахира.

354
00:23:11,765 --> 00:23:15,185
- Супер, волим их.
- Појео сам их.

355
00:23:15,769 --> 00:23:18,689
Ко би рекао да ћеш стићи овако далеко?

356
00:23:18,772 --> 00:23:22,484
Сећам се лица које си имао
када те је шериф представио.

357
00:23:22,568 --> 00:23:26,780
А сад, набијаш Американце
са кокаином, чак иу њиховом смећу.

358
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
Слушај, Елисер.

359
00:23:34,246 --> 00:23:37,541
Ставићемо човека у његове редове.

360
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
Они су опасни
и имају нас под својом контролом.

361
00:23:43,047 --> 00:23:46,258
Елисер, ови људи су нас преварили.

362
00:23:46,342 --> 00:23:48,719
И под великим смо притиском.

363
00:23:48,802 --> 00:23:52,389
Од нас траже да то урадимо брзо.

364
00:23:53,223 --> 00:23:56,352
Знате ове криминалце
ширио као пожар.

365
00:23:56,434 --> 00:23:59,437
Зато нам је тешко
хватајући их.

366
00:24:00,481 --> 00:24:02,816
Али поновићу, буди опрезан.

367
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
Зато што су веома паметни.

368
00:24:07,196 --> 00:24:08,405
Јесте ли за?

369
00:24:09,031 --> 00:24:11,867
Да није овог доброг човека,

370
00:24:12,326 --> 00:24:15,871
Био бих тамо са свим својим стварима,
чека такси.

371
00:24:15,955 --> 00:24:18,374
Драго ми је, Емилио Есцобар Гавириа.

372
00:24:18,456 --> 00:24:20,125
Хвала. Бог те благословио.

373
00:24:20,626 --> 00:24:23,921
Узми овај новац јер си брз

374
00:24:24,004 --> 00:24:27,007
и овај савет за помоћ мојој мајци.

375
00:24:27,508 --> 00:24:28,509
шефе.

376
00:24:28,634 --> 00:24:31,303
Можете рачунати на мене за било шта.

377
00:24:31,637 --> 00:24:34,556
Можеш ли ми учинити услугу?

378
00:24:34,640 --> 00:24:39,019
Можеш ли доћи сваки дан
и питај је како је?

379
00:24:39,103 --> 00:24:44,233
Питајте је шта јој треба
или да је изведеш да види своје пријатеље?

380
00:24:44,316 --> 00:24:47,236
- Наравно, можете рачунати на мене.
- Стварно?

381
00:24:47,319 --> 00:24:48,737
Хвала вам пуно.

382
00:24:48,821 --> 00:24:52,032
Средићу се за месечну плату.
како се зовеш?

383
00:24:52,116 --> 00:24:53,784
Сјајно. Елиецер.

384
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
У реду, Елисер.

385
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
Чувај моју маму.

386
00:24:57,162 --> 00:24:59,581
- Хоћу.
- Претварај се да ти је мама.

387
00:25:00,290 --> 00:25:02,334
- Хвала.
- Видимо се.

388
00:25:12,428 --> 00:25:14,471
у реду, сада,

389
00:25:15,389 --> 00:25:19,517
реци ми шта се тачно дешава, Гонзало.

390
00:25:21,186 --> 00:25:24,314
Грациела не добија сву робу.

391
00:25:25,232 --> 00:25:28,444
Изгледа да је наш момак
у САД краде.

392
00:25:29,194 --> 00:25:33,073
Бринем се да он зна
да је ствар у гумама.

393
00:25:33,824 --> 00:25:37,453
И ми имамо проблема
са нашим момцима у радионици.

394
00:25:39,413 --> 00:25:41,623
- Па?
- Имам добру идеју.

395
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
шта је то?

396
00:25:44,001 --> 00:25:46,295
Требаће нам много новца.

397
00:25:46,378 --> 00:25:50,382
Ако то кажете, то заиста много значи.
Бићемо шворц.

398
00:25:50,466 --> 00:25:53,177
Не шали се с тим. Озбиљан сам.

399
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
Да ли желите велики посао?

400
00:25:54,887 --> 00:25:57,598
Желиш да будеш власник
великог посла.

401
00:25:57,681 --> 00:26:00,059
- Шта је то?
- Авиони.

402
00:26:00,142 --> 00:26:01,518
- Авиони?
- Авиони.

403
00:26:01,602 --> 00:26:06,315
- Купујем авионе?
- Да, ми ћемо бити највећи дилери.

404
00:26:06,398 --> 00:26:09,860
- Јеси ли полудео?
- Не, нисам.

405
00:26:10,819 --> 00:26:12,321
Пабло.

406
00:26:12,404 --> 00:26:14,448
Ти и ја ћемо бити сјајни.

407
00:26:23,999 --> 00:26:26,418
Он је тако сладак!

408
00:26:26,502 --> 00:26:30,005
Неко има гас.

409
00:26:30,380 --> 00:26:33,675
Баби. Слатка мала бебо.

410
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Пабло, беба је овде. Уђи.

411
00:26:39,264 --> 00:26:42,600
Пабло, то је прелеп дечак.

412
00:26:43,477 --> 00:26:46,522
Он је потпуно нормалан.

413
00:26:46,604 --> 00:26:48,649
Значи, моје прво дете је дечак?

414
00:26:50,442 --> 00:26:52,069
Честитам, Пабло.

415
00:26:53,779 --> 00:26:55,239
Он је здрав.

416
00:26:56,156 --> 00:26:59,118
Његова тежина је 8,2 фунте.

417
00:26:59,201 --> 00:27:01,286
- Како си? јеси ли добро?
- Да.

418
00:27:01,411 --> 00:27:03,914
- Била је веома храбра.
- Желела си дечака?

419
00:27:03,997 --> 00:27:05,290
Да, наравно.

420
00:27:05,374 --> 00:27:06,875
Чувајте га добро.

421
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Шта ово значи?

422
00:27:09,461 --> 00:27:12,506
Шта мислиш, кога тражимо?

423
00:27:13,757 --> 00:27:15,509
Ескобар или његова мајка?

424
00:27:18,095 --> 00:27:20,806
Ово је веома осетљива ствар,

425
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
процес који захтева време.

426
00:27:24,101 --> 00:27:26,311
Мислим да смо на добром путу.

427
00:27:26,770 --> 00:27:29,106
Знате ли шта Ескобар
ради управо сада?

428
00:27:29,481 --> 00:27:33,402
Није био код куће неко време,
па мора да се забрине барем.

429
00:27:34,903 --> 00:27:40,159
Ако га чека нека велика ствар,
Знам да ће га ставити на чекање.

430
00:27:40,242 --> 00:27:44,329
Недавно је добио бебу,
а он је паметан човек.

431
00:27:44,413 --> 00:27:48,250
Али чак и тако, није схватио
његов систем безбедности је мањкав.

432
00:27:48,750 --> 00:27:52,129
Реч одмах
је да се он дешава нешто огромно.

433
00:27:52,880 --> 00:27:54,089
Иди.

434
00:27:55,132 --> 00:27:57,843
Сада, иди и доведи нас
нешто вредно нашег времена.

435
00:27:59,303 --> 00:28:01,430
- Извините.
- Наравно.

436
00:28:05,309 --> 00:28:07,561
Који посао? шта купујеш?

437
00:28:07,644 --> 00:28:10,731
Не, не купујемо ништа.

438
00:28:10,814 --> 00:28:12,524
Оно што нам заиста треба...

439
00:28:13,442 --> 00:28:18,405
су инвеститори
за наш нови посао у Медељину.

440
00:28:18,739 --> 00:28:22,409
- Који је то посао?
- Испорука извоза у САД

441
00:28:23,368 --> 00:28:27,164
- Какав извоз?
- Сировине за фармацеутску употребу.

442
00:28:30,209 --> 00:28:33,670
Тренутно, Гонзало, немам
новац за инвестицију.

443
00:28:33,962 --> 00:28:37,591
Дакле, не желиш
тих 30% које вам обећавамо?

444
00:28:38,800 --> 00:28:40,844
За неколико дана.

445
00:28:41,428 --> 00:28:45,015
Зарада би могла бити твоја,
твоје породице, твојих пријатеља,

446
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
свако ко жели да инвестира са нама.

447
00:28:49,519 --> 00:28:51,813
Ово је мој део.

448
00:28:51,897 --> 00:28:54,316
- А ово--
- Шта?

449
00:28:56,193 --> 00:28:59,029
Имамо шта
доведена породица Јарамило,

450
00:28:59,112 --> 00:29:03,408
Рестрепос, Амаллас.
Они су добар извор новца.

451
00:29:04,701 --> 00:29:07,287
Ово су хрпе новчаница од једног долара?

452
00:29:08,121 --> 00:29:09,706
Овај?

453
00:29:09,790 --> 00:29:12,334
Ово је 50, човече. Ево, преброј.

454
00:29:12,417 --> 00:29:13,418
Да ли је то тачно?

455
00:29:13,502 --> 00:29:17,756
Тешко ти је сакупљање
новац. Зар немамо шест сарадника?

456
00:29:17,839 --> 00:29:21,468
Мислите да је лако добити
а да им не кажем чему служи?

457
00:29:21,802 --> 00:29:24,388
Сви знају за шта је новац.

458
00:29:24,554 --> 00:29:25,722
Где је твој?

459
00:29:27,391 --> 00:29:28,517
ста?

460
00:29:28,600 --> 00:29:31,728
Ваш део новца за посао.
где је то?

461
00:29:32,813 --> 00:29:34,022
Додирните овде.

462
00:29:35,190 --> 00:29:38,777
Пресвета Богородице--

463
00:29:38,860 --> 00:29:42,781
То је моја инвестиција.
Моја глава, моје идеје, моја памет.

464
00:29:42,864 --> 00:29:46,201
Дакле, користићеш само њихов новац?

465
00:29:46,285 --> 00:29:50,414
Тако то мора бити.
Ако не успемо, они су сјебани, не ја.

466
00:30:04,678 --> 00:30:07,973
Ово је духовно препород вашег сина,

467
00:30:08,056 --> 00:30:11,143
Емилио Ескобар Уреа,

468
00:30:11,226 --> 00:30:15,314
у име Оца,
Сина и Светога Духа.

469
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
Амин.

470
00:30:29,244 --> 00:30:31,163
Не знам шта видиш.

471
00:30:31,246 --> 00:30:33,915
Чекај, да доведемо ово у ред.

472
00:30:33,999 --> 00:30:37,878
Дођи овамо, да, овамо.

473
00:30:37,961 --> 00:30:39,379
Ох, не!

474
00:30:43,342 --> 00:30:45,010
Један, два, три!

475
00:30:46,011 --> 00:30:47,137
Имам га.

476
00:30:47,220 --> 00:30:49,056
Добро, дугујеш ми 100.

477
00:30:52,225 --> 00:30:53,352
Ох, Боже.

478
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
хало?

479
00:30:55,729 --> 00:30:57,189
Здраво, Грациела!

480
00:30:58,315 --> 00:30:59,649
слушај,

481
00:30:59,733 --> 00:31:03,904
птица је летела
већ око два сата.

482
00:31:03,987 --> 00:31:05,864
Мислим да ће ускоро бити тамо.

483
00:31:06,448 --> 00:31:10,577
Не брини, играмо се
док га чекамо.

484
00:31:11,119 --> 00:31:14,247
Послао сам ти 100 пакета за почетак.

485
00:31:14,331 --> 00:31:16,249
Видећемо како то функционише.

486
00:31:16,333 --> 00:31:20,545
Бићемо сјајни
јер су сви лојални овде, па се опусти.

487
00:31:21,088 --> 00:31:23,715
Добро сам, опуштено сам.

488
00:31:23,799 --> 00:31:27,427
Да, тачно. Могу рећи по твом гласу.
Уплашен си на смрт.

489
00:31:27,511 --> 00:31:30,597
Не буди блесав.
Осећао сам се исто први пут.

490
00:31:30,680 --> 00:31:34,101
Али онда сам схватио
Хтео сам да успем.

491
00:31:34,601 --> 00:31:36,395
У реду, јавићемо се.

492
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
Ћао, Грациела, хвала.

493
00:31:39,523 --> 00:31:43,568
Да, сломити ногу. Да! Још 100!

494
00:31:45,695 --> 00:31:47,531
- Пабло! Пабло!
- Пабло!

495
00:31:47,656 --> 00:31:49,241
Дођи овамо!

496
00:31:49,324 --> 00:31:52,327
- Са дечаком?
- Пабло!

497
00:31:52,411 --> 00:31:55,664
Прво са мамом. Тако је.

498
00:32:08,343 --> 00:32:11,054
- Учини ми услугу, стави ово тамо.
- У реду.

499
00:32:11,138 --> 00:32:13,974
И сакриј ту торбу тамо.

500
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
Ово је лепо организовано.

501
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
- Да ли ти се свиђа?
- Да, супер је.

502
00:32:19,062 --> 00:32:22,566
- Здраво.
- Здраво! Толико је добро да си успео.

503
00:32:23,108 --> 00:32:24,484
- Елиецер.
- Госпођо.

504
00:32:24,568 --> 00:32:27,362
Можете отићи ако желите.

505
00:32:27,446 --> 00:32:30,031
- Зар ти не треба помоћ?
- Не, хвала!

506
00:32:30,115 --> 00:32:32,617
- Могу да останем.
- Не брини, иди кући.

507
00:32:39,583 --> 00:32:40,876
Погледај бебу.

508
00:32:41,751 --> 00:32:42,794
Баби!

509
00:32:42,878 --> 00:32:44,337
Он је тако згодан.

510
00:33:11,072 --> 00:33:12,365
Дођи овамо.

511
00:33:13,241 --> 00:33:16,036
дођи, душо,
Тата треба да користи телефон.

512
00:33:19,456 --> 00:33:20,540
Здраво.

513
00:33:23,251 --> 00:33:24,419
Да.

514
00:33:28,173 --> 00:33:29,341
Хвала.

515
00:33:35,388 --> 00:33:37,474
Он баш тако изгледа.

516
00:33:45,774 --> 00:33:48,777
- У реду, урадимо то.
- Да! Боттле роцкетс!

517
00:33:48,860 --> 00:33:51,238
Не бацај то на мене!

518
00:34:04,501 --> 00:34:06,336
Све ће бити у реду.

519
00:34:21,226 --> 00:34:22,561
Хвала.

520
00:34:24,813 --> 00:34:27,899
Шта је са том неизвесношћу?

521
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
- Напетост, неизвесност.
- Да, толико неизвесности. шта је то?

522
00:34:32,654 --> 00:34:33,989
да ли ти се свиђа?

523
00:34:34,072 --> 00:34:37,158
Да, то је веома лепа кућа.

524
00:34:37,242 --> 00:34:38,326
мислио сам,

525
00:34:38,410 --> 00:34:43,456
сада када је наша породица већа,
треба нам удобније место.

526
00:34:43,540 --> 00:34:45,709
Да ли размишљате о куповини?

527
00:34:45,792 --> 00:34:47,168
Ох, не, не.

528
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Већ сам га купио.

529
00:34:50,297 --> 00:34:53,508
ста? Купио си ову кућу?

530
00:34:53,592 --> 00:34:55,677
Пабло Емилио!

531
00:34:55,760 --> 00:35:00,390
Ох, мој Боже! Душо! То је невероватно!

532
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
Не могу да верујем!
Ово је прелепа кућа!

533
00:35:10,442 --> 00:35:11,943
Света Мајко.

534
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
Хвала.

535
00:35:14,863 --> 00:35:16,906
Сви су срећни, видите?

536
00:35:16,990 --> 00:35:19,784
Тако би требало да буде, Миреиа.

537
00:35:20,410 --> 00:35:22,621
Свако има право

538
00:35:22,704 --> 00:35:25,040
да буде срећан Божић.

539
00:35:25,123 --> 00:35:27,751
Пабло, хвала ти пуно на забави.

540
00:35:27,834 --> 00:35:31,254
- Наравно. Да ли уживате у томе?
- Јесам! Сигурно јесам!

541
00:35:33,423 --> 00:35:34,466
па...

542
00:35:35,091 --> 00:35:36,259
шта се десило?

543
00:35:39,262 --> 00:35:42,891
- Шефе, морао сам нешто да ти кажем.
- Реци ми, шта има?

544
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
Има једна дама која је рекла

545
00:35:46,311 --> 00:35:48,521
да си изашао из затвора

546
00:35:48,605 --> 00:35:50,315
након што је учинио нешто лоше.

547
00:35:50,565 --> 00:35:53,902
Судија Магдалена Еспиноза.

548
00:35:54,903 --> 00:35:56,946
- Шта се десило?
- Видео сам је.

549
00:35:57,989 --> 00:36:00,116
Управо је купила нови ауто.

550
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
- Стварно?
- Да.

551
00:36:02,118 --> 00:36:04,954
Не брини, ја ћу то средити.

552
00:36:05,038 --> 00:36:08,416
Забава је за вас да уживате!
Срећан Божић.

553
00:36:08,500 --> 00:36:10,251
Хвала!

554
00:36:10,335 --> 00:36:12,545
Иди, уживај у забави.

555
00:36:13,755 --> 00:36:14,839
Ево.

556
00:36:16,758 --> 00:36:20,929
Није да се троши на пиће. Не на пићу.

557
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
- То је за породицу.
- Душо!

558
00:36:22,931 --> 00:36:26,893
- Шта има?
- Хвала вам на овом сјајном поклону!

559
00:36:26,976 --> 00:36:29,312
- То је да покажем своју захвалност.
- Хвала!

560
00:36:29,437 --> 00:36:33,692
- Волим, нека те Господ благослови.
- Задовољство ми је. Срећан Божић.

561
00:36:34,275 --> 00:36:36,778
Како ти се свиђа забава?

562
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
Ењои! Срећан Божић.

563
00:36:40,323 --> 00:36:41,658
Срећан Божић!

564
00:36:59,634 --> 00:37:01,094
Хеј, мама.

565
00:37:01,177 --> 00:37:02,971
Срећан Божић!

566
00:37:03,054 --> 00:37:06,725
Скоро да ниси успео.
Чекали смо те.

567
00:37:09,436 --> 00:37:10,812
где си био?

568
00:37:10,895 --> 00:37:15,734
Посетио сам неке сиромашне људе,
и дао им неке поклоне.

569
00:37:17,402 --> 00:37:18,611
Ох, драга.

570
00:37:19,571 --> 00:37:21,656
Да си паметан,

571
00:37:21,740 --> 00:37:26,703
променио би кошуљу,
истуширао се и носио парфем.

572
00:37:26,786 --> 00:37:31,124
Оперите се сапуном или тако нечим.
Миришеш на дим.

573
00:37:32,375 --> 00:37:34,711
Да ли је толико јак?

574
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Герсон!

575
00:37:46,139 --> 00:37:48,767
- Шта хоће?
- Герсоне!

576
00:37:48,850 --> 00:37:50,852
Пелуцхе је досадан.

577
00:37:50,935 --> 00:37:53,146
- Хајде.
- Шта?

578
00:37:54,355 --> 00:37:57,984
Увезено право
из фабрике Манизалес.

579
00:37:58,943 --> 00:38:01,404
Зупчаници савршено подешени.

580
00:38:02,071 --> 00:38:04,365
Вулканизоване шипке.

581
00:38:04,908 --> 00:38:09,454
Боца воде ће доћи касније.
Направићу га по мери за тебе.

582
00:38:10,497 --> 00:38:15,084
Професионално бициклистичко одело
биће донети из Италије.

583
00:38:16,586 --> 00:38:20,715
Ох, мој Боже! Пелуцхе!
Какво велико изненађење, човече!

584
00:38:21,132 --> 00:38:23,635
Хвала, Пелуцхе, хвала ти пуно!

585
00:38:23,718 --> 00:38:25,345
Да ли ти се стварно свиђа?

586
00:38:25,428 --> 00:38:27,597
шта ти мислиш?

587
00:38:28,681 --> 00:38:30,183
Иди се провозај.

588
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
Ох, не, човече.

589
00:38:32,936 --> 00:38:36,356
идем сутра. Не могу да оставим Вивијану.

590
00:38:36,439 --> 00:38:38,983
Мораће да игра сама.
ја ћу сутра.

591
00:38:39,108 --> 00:38:40,902
У реду. Герсон.

592
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
Герсон!

593
00:38:46,115 --> 00:38:49,953
Упознаћу те са Марком.

594
00:38:50,370 --> 00:38:53,915
Он је онај о коме сам ти причао,
са ујаком са лошим куком.

595
00:38:53,998 --> 00:38:56,042
У овом тренутку не може да приушти операцију.

596
00:38:56,125 --> 00:38:58,336
То је грозно, Марко.

597
00:38:58,419 --> 00:39:02,549
дајем ти ово,
узми и дај стрицу.

598
00:39:02,632 --> 00:39:05,134
Све што вам је потребно за његову терапију,

599
00:39:05,218 --> 00:39:08,471
рехабилитацију или било шта друго,
дођи да ме видиш.

600
00:39:08,555 --> 00:39:11,558
Ми ћемо радо покрити трошкове
за лечење.

601
00:39:11,641 --> 00:39:13,017
Хвала, шефе.

602
00:39:13,101 --> 00:39:14,644
даћу ти и ово...

603
00:39:15,854 --> 00:39:18,898
тако да можете поправити свој трактор.

604
00:39:18,982 --> 00:39:23,236
Али узми и ово
јер и теби треба нова.

605
00:39:23,319 --> 00:39:25,697
Сада можете започети сопствени посао.

606
00:39:25,780 --> 00:39:27,615
Хвала вам пуно.

607
00:39:27,699 --> 00:39:30,159
- Задовољство ми је.
- Бог те благословио, душо.

608
00:39:30,243 --> 00:39:36,541
Тако си сладак! Хвала Господу
јер нам дозвољава да помогнемо свом народу.

609
00:39:36,624 --> 00:39:41,462
То ми је тако важно
да поделим сво ово богатство, Патрициа.

610
00:39:41,546 --> 00:39:45,049
- Са свим мојим пријатељима, комшијама...
- То је тако лепо од тебе!

611
00:39:50,930 --> 00:39:52,557
Какав је то мирис?

612
00:39:53,474 --> 00:39:55,935
- Какав мирис?
- Као јефтин парфем.

613
00:39:56,436 --> 00:40:00,064
шта то говориш?
Данас сам упознао много људи

614
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
па то мора бити то.

615
00:40:02,609 --> 00:40:03,818
Па, ко је следећи?

616
00:40:25,256 --> 00:40:28,009
Шта је то било? ста се десава?

617
00:40:28,301 --> 00:40:29,886
Ох, мој Боже!

618
00:40:30,094 --> 00:40:32,555
Неко ми краде ауто!

619
00:40:32,639 --> 00:40:34,182
Он ми краде...

620
00:40:34,265 --> 00:40:36,684
Врати се унутра или ћу те убити!

621
00:40:36,768 --> 00:40:40,063
Улази! Уђи и не гледај у мене!

622
00:40:40,146 --> 00:40:42,440
Не гледај у мене! Врати се, одмах!

623
00:41:01,584 --> 00:41:03,503
Каква је то гужва?

624
00:41:06,297 --> 00:41:07,382
Герсон!

625
00:41:10,760 --> 00:41:12,845
- СЗО? ја?
- Да, ти.

626
00:41:13,680 --> 00:41:16,599
То је лепа вожња, рођаче.

627
00:41:18,977 --> 00:41:20,061
да ли ти се свиђа?

628
00:41:21,270 --> 00:41:23,106
Да ли ми се свиђа?

629
00:41:23,481 --> 00:41:25,733
Свиђа ми се, невероватно је, Пабло!

630
00:41:25,817 --> 00:41:27,026
Је ли твоје, рођаче?

631
00:41:27,110 --> 00:41:30,363
Не, још увек штедим новац
за тако нешто.

632
00:41:30,780 --> 00:41:32,115
Дај ми то.

633
00:41:34,784 --> 00:41:36,119
Слушај ме, Герсоне.

634
00:41:37,537 --> 00:41:40,456
Даћу ти кључеве тог аута

635
00:41:40,540 --> 00:41:45,169
ако обећаш, пред породицом,
да буде одговоран младић

636
00:41:45,253 --> 00:41:48,756
а не да се глупира
када га узмете за спин.

637
00:41:51,467 --> 00:41:54,262
шта то говориш?
Да ли ми то дајете?

638
00:41:54,345 --> 00:41:56,973
мени? Човече!

639
00:41:57,056 --> 00:42:00,351
Хвала вам! Дођи, Вивијана, дођи овамо.
Улази, хајде!

640
00:42:08,943 --> 00:42:10,278
Будите опрезни.

641
00:42:24,083 --> 00:42:28,504
За све ово време, све што сте могли да нађете
да ли је Ескобар купио нову кућу?

642
00:42:29,338 --> 00:42:31,340
Бар измисли нешто!

643
00:42:31,841 --> 00:42:34,135
Морамо да ухватимо Гавиријине насилнике!

644
00:42:34,260 --> 00:42:37,096
Заболе нас да ли је његова мајка
иде у куповину

645
00:42:37,180 --> 00:42:40,058
или ако његов брат
закачи се са неком рибом!

646
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Види, Елисер.

647
00:42:44,937 --> 00:42:46,439
Ти си искључен случај.

648
00:42:46,814 --> 00:42:50,276
Најбоља ствар би била
да ти изађеш из града.

649
00:42:56,365 --> 00:42:59,077
шта ти мислиш
о нашој новој вожњи?

650
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
Свиђа ми се, душо! Свиђа ми се кров!

651
00:43:01,746 --> 00:43:04,957
Сјајно је, Вивијана.

652
00:43:05,041 --> 00:43:07,752
- Ох, Вивијана, љубави моја!
- Прелепо је.

653
00:43:07,835 --> 00:43:11,005
- Свиђа ти се?
- Волим да сам овде са тобом.

654
00:43:11,089 --> 00:43:14,175
- Кунеш се?
- Волим те, знаш?

655
00:43:14,258 --> 00:43:18,012
- Вивијана, никад то ниси рекла!
- Волим те.

656
00:43:18,096 --> 00:43:20,556
- Кунеш се?
- Кунем се!

657
00:43:20,640 --> 00:43:26,479
Волим и ја тебе, Вивијана,
толико те волим.

658
00:43:26,562 --> 00:43:30,358
Пабло ми је рекао да понесем
љубав мог живота овде

659
00:43:30,441 --> 00:43:33,778
- и да треба да пожелимо жељу--
- Изађи из аута.

660
00:43:33,861 --> 00:43:35,863
- Али-- Али--
- Рекао сам, излази.

661
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
- Не!
- Силази!

662
00:43:37,990 --> 00:43:40,159
Смири се. Лепо и лако.

663
00:43:40,243 --> 00:43:42,328
- Шта се десило?
- Шта се дешава?

664
00:43:42,411 --> 00:43:47,625
Зар ниси ти тај
ко помаже мојој мами око ствари?

665
00:43:47,708 --> 00:43:50,837
Не причај са мном тако.
Ја сам службеник закона.

666
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
- Шалиш се?
- Мислиш да се шалим?

667
00:43:55,424 --> 00:43:58,636
Бадње је вече!
Хоћеш ли да упропастиш забаву?

668
00:43:58,928 --> 00:44:01,097
Све мора бити радосно!

669
00:44:01,180 --> 00:44:04,725
Зашто не попијемо пиће?
Купићу ти један.

670
00:44:04,809 --> 00:44:07,728
Ја купујем своја пића.

671
00:44:07,812 --> 00:44:11,023
Нико ми не плаћа пиће.
Мислиш да сам скитница?

672
00:44:11,691 --> 00:44:13,734
- Не! ста се десава?
- Сачекај!

673
00:44:13,818 --> 00:44:16,737
- Не желим да будеш повређен!
- Стани!

674
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
Сада, објасни зашто твој ауто
нема плоча.

675
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
Плоче?

676
00:44:20,992 --> 00:44:24,203
Ауто је имао папирну плочу. кунем се.

677
00:44:24,287 --> 00:44:26,873
То је нови ауто.
Ако желите, можете ући.

678
00:44:26,956 --> 00:44:29,792
- Истина је, био је поклон.
- Умукни, кучко.

679
00:44:29,876 --> 00:44:33,171
- Не разговарам са тобом.
- Не разговарај с њом тако!

680
00:44:33,254 --> 00:44:36,257
- Ох, не, молим те!
- Умукни, кучко!

681
00:44:36,340 --> 00:44:39,969
- Улази, улази!
- Улази, Вивијана.

682
00:44:40,052 --> 00:44:45,308
- Љубави моја, види како те је повредио!
- Вивијана, молим те, стани.

683
00:44:45,391 --> 00:44:47,560
Умукни! Кучко, умукни!

684
00:44:49,520 --> 00:44:52,023
Не! Молим те, не!

685
00:44:53,024 --> 00:44:54,275
Умукни, кучко!

686
00:44:54,358 --> 00:44:57,862
Шта радиш, човече?
Зар не видиш да си превише пијан?

687
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
Ова серија је слободно адаптирана из
Ла Парабола де Пабло од Алонса Салазара.

688
00:45:20,092 --> 00:45:21,677
На основу новинских чланака и стварних догађаја,
историјске чињенице су окружене

689
00:45:21,761 --> 00:45:23,512
измишљеним ликовима и дијалозима
који рекреирају недокументоване ситуације.